The Refugee Museum
Ranei Mazor
המוזיאון לפליטות
רניי מזור
متحف اللجوء
راني مازور
ቤተ-መዘከር ስደተኛ
ራኒ ማዞር

1:1 Center for Art and Politics presented the mobile Refugee Museum - five dioramas showing monumental historical scenes from the journey of the refugee sons of Africa to Israel, and pictures of their life here. The dioramas, miniature sculptural spectacles, demonstrate an endless queue to the Immigration Authority offices, a kindergarten/child storage room, a dream of a refugee prisoner in the “Holot” facility which is erased in a massive sandstorm, and the map of the journey from Africa to south Tel-Aviv, with its obstacles, prisoner camps, massacres, the desert and the dangers on the way. In memory of the dead and the survivors, on their way to Tel-Aviv.
The refugee museum is a mobile installation of advocacy, set as part of an activist move to increase awareness on the subject of the refugees in Israel and in the world, in a non-violent way that aims to offer the option of an alternative form of public conversation. Ranei Mazor designed and built the museum, on the basis of research he conducted on the subject of non-violent protest (Nobel Activism) in the course of graduate studies at the Holon Institute of Technology (MA in Integrated Design), under the guidance of Eitan Bartal.
The museum institution often represents stability, organization and the reception of ideas within a hegemonic culture. The Refugee Museum uses the museological practice in an independent and critical manner, with the purpose of taking a topic from the fringes of society and bringing it into the consensus to create a wide conversation. The museum is reclaimed from the exclusive hands of the state and used as a temporary tool of protest.
Ranei Mazor, creator of the museum, is an artist and consciousness designer, M.Des graduate in Integrated Design from the Holon Institute of Technology (HIT).
Opening: 8.12.2018
1:1 מרכז לאמנות ופוליטיקה הציג את המוזיאון הנייד לפליטות - חמש דיורמות המציגות סצנות היסטוריות מונומנטליות ממסעם של בני-אפריקה הפליטים לישראל, ואת תמונות חייהם כאן. הדיורמות, חזיונות פיסוליים מיניאטוריים, ממחישות תור אינסופי למשרדי רשות ההגירה, גן/מחסן ילדים, חלום של פליט-אסיר במתקן ״חולות״ אשר נמחק בסופת חול אדירה, ואת מפת המסע מאפריקה לדרום תל-אביב, על המכשולים, מחנות השבויים, הטבח, המדבר והסכנות שבדרך, לזכר המתים והשורדים, בדרכם לתל-אביב.
מוזיאון הפליטות משמש כמנגנון נייד של הסברה, כחלק ממהלך אקטיביסטי, שנועד להגביר את המודעות לנושא הפליטים בישראל ובעולם ולהציע אפשרות לשיחה ציבורית אלטרנטיבית. בניית המוזיאון התבססה על עבודת מחקר שערך רניי מזור בנושא מחאות לא אלימות (Nobel Activism), כחלק מפרויקט הגמר בתואר השני לעיצוב משולב, המכון הטכנולוגי חולון HIT, בהנחיית איתן ברטל.
מוסד המוזיאון מסמל בדרך-כלל יציבות, ארגון ואת התקבלותם של רעיונות בתרבות השלטת. מוזיאון הפליטות עושה שימוש עצמאי ביקורתי בפרקטיקה המוזיאלית, במטרה להכניס נושא המצוי בשולי החברה לתוך הקונצנזוס ולאפשר שיחה רחבה אודותיו. המוזיאון מופקע מידיה הבלעדיות של המדינה והופך לכלי ארעי למחאה.
רניי מזור, יוצר המוזיאון, הוא אמן ומעצב תודעה, בוגר תואר שני בעיצוב משולב HIT.
פתיחה: 8.12.2018
1:1 يعرض المتحف المتجول للجوء. خمس ديورامات – رؤى نحتية منمنمة – والتي تعرض لمشاهد تاريخية تذكارية من رحلة اللاجئين من أبناء أفريقيا إلى إسرائيل، وصور حياتهم هنا. طوابير غير متناهية أمام مكاتب سلطة الهجرة، روضة/مستودع للأطفال، حلم لاجئ-سجين في معتقل "حولوت" وهو يتخيله يتلاشى ويختفي في عاصفة رملية هائلة، وخارطة الرحلة من أفريقيا إلى جنوب أفريقيا، بما يتضمن ذلك من معيقات، معسكرات الأسرى، مجزرة، جنود، قوارب مطاطية، السياج، الصحراء ومخاطر الطريق، وذلك لذكرى الضحايا والناجين، في الطريق المأمول إلى تل أبيب.
يعمل متحف اللاجئين كآلية اعلامية متنقلة، كجزء من عمل ناشطي يهدف إلى زيادة الوعي بقضية اللاجئين في إسرائيل وحول العالم بطريقة غير صدامية تسعى إلى تقديم خطاب عام بديل.
استند بناء المتحف إلى أبحاث أجراها رينيه مازور في نشاط احتجاجي، كجزء من المشروع النهائي لنيل درجة الماجستير في التصميم المتكامل، بمعهد حولون للتكنولوجيا.
ترمز مؤسسة المتحف بشكل عام إلى استقرار الأفكار وتنظيمها وقبولها في الثقافة السائدة. يقوم متحف اللاجئين باستخدام الوسيلة المتحفية بشكل عملي مستقل، بهدف تقديم موضوع على هامش المجتمع إلى الاجماع وتوافق الآراء والسماح بنقاش واسع حوله. فيخرج المتحف من حصرية الدولة ليصبح أداة احتجاجية.
المشرف الأكاديمي: ايتان برطيل
الافتتاح: 8.12.2018
ቤተ-መዘክር ስደተኛ ተንቀሳቐሲ ዝተሓዝ ቦታ ናይ
ተጠባቕነት ኮይኑ፡ ከም ክፋል ናይ ተጣባቕነት ምንቅስቓስ ኮይኑ ዝቐርብ፡ ኣብ ኣርእስቲ ስደተኛ ኣብ እስራኤልን ምሉእ ዓለምን ኣፍልጦ ንምውሳኽ፡ ብመንገዲ ጎነጽ-ኣልቦ ብሉጽ ቅርጺ ናይ ኣህጉራዊ ዝርርብ ምርጫታት ንምሃብ ዝዓለመ እዩ።
ህንጸት ናይቲ ቤተ-መዘክር ኣብ ብራኒ ማዞር ዝተገብረ መጽናዕቲ ጎነጽ-ኣልቦ ተቓውሞ(ኖብል ኣክቲቪዝም) ኣብ ዝብል ኣርእስቲ ዝተመርኮሰ እዩ፡ ክፋል ናቱ ደረጃ ሰራሕ ኣብ ናይ MA ኣዋሃሃዲ ንድፊ፡ ሆሎን ትካል ቴኖሎጂ እዩ።
ትካል ቤተ-መዘክር መብዛሕቲኡ ግዜ ቀዋምነት፡ ውድብን ተቐባልነት ሓሳባት ኣብ ውሽጢ ዓብላሊ ባህልን ይውክል። ራኒ ቤተ-መዘክራዊ ልምምድ ኣብ ነቐፌታዊ ኣገባብ ተጠቒሙ፡ ካብ ወሰናስን ናይ ማሕበረ ሰብ ኣርእስቲ ብምውሳድ ናብ ማሕበራዊ ስምምዕ ኣምጺእካ ንምዝርራብ ምኽኣል ዝዓለመ እዩ። እቲ መዘክር ካብ እቲ ትካል ተወሲደ ናብ ምልካዊ ተቓውሞ መሳርሒ ዝተለወጠ እዩ።
ኣማኻሪ: ኢታን ባርታል፡ HIT
8.12.2018