The video work Journey to the Far East (2017) by Nir Evron and Omer Krieger stood at the center of this exhibition. The video was shot entirely in Birobidzhan, capital city of the Jewish Autonomous Region in Russia, and combines documentary footage with staged scenes performed by local theatre and puppet theatre groups, together with a theatrical scenario written by the Bauhaus architect Hannes Meyer, inventor of the “Co-op” theater form. Archive materials found during the research for this video were exhibited, including topics such as Bauhaus theatre, the Jewish-Soviet settlement movement, urban planning etc. During the exhibition, talks, screenings, and other events regarding the story of Birobidzhan and the experimental Bauhaus theatre took place at 1:1 Center for Art and Politics.

 

Birobidzhan is the capital city of the Jewish Autonomous Region (JAR) in the Russian Federation. It was founded in 1928, with the intention of forming a territory for Jews in the Soviet Union, as a communist alternative to the Zionist national project in Palestine, and later the state of Israel. As “Red Zion” or “The First Jewish State”, Birobidzhan fed the imagination of non-zionist socialist jews all around the world throughout the 20th century, many of whom migrated to the “Jerusalem on the river Amur”, and built social and cultural institutions, some of which still exist today.

 

Hannes Meyer (1889-1954) was a Swiss architect and the second director of the Bauhaus school in Dessau. Alongside his architectural work, Meyer experimented with theatre and invented a new form of propaganda play or performative installation that he called “Co-op Theatre”. After his dismissal from the Bauhaus school in 1930 he moved to the USSR, where he taught and was employed by the state to plan cities and other large-scale projects. In 1933 Meyer visited the city of Birobidzhan, one of his most elaborate projects, for which he made the first city plan and several buildings.

 

Another outcome of his visit was what may be considered a synopsis for a Co-op theatre play, titled “Birobidzhan 1933”. Written in German and found in Meyer’s personal archive, this cryptic text serves as the skeleton and source of inspiration for the video “Journey to the Far East” (2017).

 

The video’s International premiere took place as part of the International Competition of the 64th Oberhausen Short Film Festival. Following screenings took place at the Moscow International Experimental Film Festival and the Jerusalem Film Festival.

 

Journey To The Far East is the second collaborative video made by Evron and Krieger, the first being “Rehearsing the Spectacle of Spectres” (2014), based on a poem by Kibbutz member Anadad Eldan and shot entirely in Kibbutz Be’eri on the border between Israel and Hamas-controlled Gaza Strip.

​

 Opening: 31.12.2018

معرض جديد وفي مركزه عمل الفيديو "رحلة إلى الشرق الأقصى" (2017) لنير عبرون وعومر كريغر. تم تصوير العمل في بيروبيجان، عاصمة منطقة الحكم الذاتي اليهودي في روسيا، التي تأسست عام 1928، ويدمج العمل بين التصوير الوثائقي والأعمال الممسرحة لمجموعة المسرح المحلي، إضافة إلى سيناريوهات مسرحية كتبها هاينس ماير، المعماري والمدير الثاني لمدرسة باوهاوس ومبتكر مسرح "الكو أوب". إضافة إلى عمل الفيديو ستشارك في المعرض مواد أرشيفية من عملية الدراسة متعددة المجالات، المتعلقة في مسرح الباوهاوس، وحركة الاستيطان اليهودي السوفييتي، والتخطيط الحضري وغيرها. خلال أيام المعرض سوف تعقد في 1:1 محاضرات، وعروض وأحداث أخرى تتناول قصص مدينة بيروبيجان ومسرح الباوهاوس التجريبي.

​

بيروبيجان هي عاصمة منطقة الحكم الذاتي اليهودي في الاتحاد الروسي. تأسس هذا الإقليم عام 1928 بهدف إنشاء منطقة ليهود الاتحاد السوفيتي كبديل شيوعي للمشروع القومي الصهيوني في فلسطين، والذي تحول مع الوقت إلى دولة إسرائيل. بيروبيجان والتي حظيت بتسميات مثل "صهيون الحمراء" و"الدولة اليهودية الأولى"، أشعلت على مدار القرن العشرين خيال اليهود الاشتراكيين غير الصهيونيين في أنحاء العالم، وهاجر العديد من إلى "القدس التي على نهر أمور"، وأقاموا هناك مؤسسات مجتمعية وثقافية ما زال بعضها يعمل حتى يومنا هذا.

​

هاينس ماير (1889-1954) هو معماري سويسري والمدير الثاني لمدرسة باوهاوس في داسو. إضافة إلى عمله كمصمم معماري، اختبر هاينس العمل المسرحي وابتكر نوعًا جديدًا من مسرح الدعاية أو العمل التركيبي الأدائي، وأطلق عليه اسم "مسرح الكو أوب". بعد إقالته من مدرسة الباوهاوس عام 1930 هاجر إلى الاتحاد السوفيتي وعمل من قبل الدولة كمخطط مدن ومشاريع معمارية واسعة النطاق. في عام 1933 زار هاينس مدينة بيروبيجان، وهي أحد مشاريعه المعقدة والتي وضع من أجلها المخطط الحضري الأول وصمم بعض المباني هناك. ومن نتائج زيارته الأخرى هو النص الذي يمكن وصفه كمختصر لمسرحية على غرار مسرح الكو أوب، وأطلق عليه عنوان "بيروبيجان 1933". كتب هذا النص الأحجية باللغة الألمانية وتم العثور عليه في السنوات الأخيرة فقط ضمن أرشيف هاينس ماير الشخصي، وهو يشكل البنية الهيكلية ومصدر الهام عمل الفيديو "رحلة إلى الشرق الأقصى" (2017).

​

العرض الأول الافتتاحي الدولة لعمل الفيديو كان في إطار المسابقة الدولية لمهرجان سينما الأفلام القصيرة الرابع والستين في أوبرهاوزن ألمانيا. كما تم عرض الفيلم في مهرجان السينما التجريبية الدولي الثالث في موسكو وفي مهرجان السينما في القدس.

"رحلة إلى الشرق الأقصى" هو ثمرة التعاون الثاني بين عبرون وكريغر، بعد عمل الفيدو "عودة إلى مشهد التجليات" (2014) الذي عرض لأول في مرة في جاليري كيبوتس بئيري.

​

الافتتاح: 31.12.2018