פילמון ברהה:
סרטים קצרים
فيلمون براهي:
أفلام قصيرة
Filmon Berhe:
Short Films
התערוכה פילמון ברהה - סרטים קצרים הציגה לראשונה בחלל אמנות שני סרטים קצרים מאת פילמון ברהה (נ. 1990), יוצר קולנוע תושב ישראל, המבקש מקלט מאריתריאה. ברהה נולד במחוז גש-ברקה שבדרום-מערב אריתריאה, שם חי עד גיל עשרים. לפני כתשע שנים היגר לבדו לישראל. מסעו עבר דרך סודאן, מצרים וכלל תקופת מאסר של חודש וחצי במתקן הכליאה סהרונים על עצם היותו פליט. בישראל נחשף ברהה לאמנות המסך ולמדיום הוידאו, שלא היה נגיש לו במדינת מוצאו. את הכשרתו המקצועית ביצירת סרטים רכש ב-CEC, מרכז קהילתי לחינוך בתחנה המרכזית הישנה, תל אביב.
1:1 גאה לחשוף לציבור הרחב יצירה מקורית מקרב קהילת מבקשי המקלט אשר לא זוכה לבמה ראויה בשדה האמנות בישראל. הסרטים, דרמות וידאו חברתיות, צולמו כולם בתל-אביב, ברחובות, גנים, מסעדות ודירות, בעיקר בשכונת נוה שאנן, ומציגים מבט חדש על העיר הקולטת, כרך שוקק שהוא בית לפליטים ולמהגרים. הסרטים דוברי השפה הטיגרינית תורגמו לראשונה לרגל התערוכה, והוקרנו בצירוף כתוביות באנגלית. הסרטים נכתבו, צולמו, בוימו, הופקו ונערכו על ידי ברהה, שגם חיבר וניגן את פס הקול המוזיקלי. השחקנים בסרטים כולם מבקשי מקלט אפריקאיים המתגוררים בישראל.
ביצירתו האמנותית נוגע ברהה בנושא הפליטות והמלחמה. לצד אלה מקבלות התרחשויות יומיומיות במה ביצירות. מן הסרטים משתקפים רעיונות אודות כבוד האשה, ערכי המשפחה, חשיבות הזיכרון הקולקטיבי ונסיון התמודדות עם טראומה. פילמון ברהה מפרק את תהליך עבודתו לשלושה חלקים: התבוננות מעמיקה על המתרחש סביבו, הפקת לקחים ומשמעויות, ותיווך הבנתו על הסיטואציה לכדי סרטון וידאו. עבודותיו משמיעות קול אישי וביקורת תרבות בסוגיות עכשוויות, וקריאה לקרבה וסולידריות לאור המתרחש לבני עמו, פליטי המשטר הדיקטטורי של אריתריאה, ולאדם בן זמננו בכלל.
פתיחה: 27.7.2019
אוצר: עומר קריגר
עוזר הפקה: נמרוד ואינר
התערוכה התאפשרה הודות לתמיכתה האדיבה של קרן בקטנה
The exhibition Filmon Berhe - Short Films presented for the first time in an art center two short films by Filmon Berhe (b. 1990), an Eritrean asylum seeker living in Israel. Berhe was born in the Gash-Barka Region, the Eritrean South-West, and lived there until the age of twenty. Nine years ago, Berhe emigrated alone to Israel. His journey included passage through Sudan, Egypt, and an imprisonment period of a month-and-a-half at the Saharonim Prison, solely on account of his being a refugee. In Israel he discovered the medium of video, which was not accessible for him in his homeland. Filmon studied filmmaking at the CEC - Community Education Center - situated in Tel-Aviv’s Central Bus Station.
1:1 is proud to present original artwork from within the asylum seeker community, which does not enjoy proper exhibition opportunities in the Israeli art scene. The films, social video dramas, have all been shot in Tel Aviv, in streets, parks, restaurants and apartments, mainly in the Neve Shaanan neighbourhood, and offer a new view of the absorbing city, a bustling metropolis, home to refugees and migrants. The Tigrinya-speaking films have been translated for the first time for the exhibition, and were screened with English subtitles. The films were scripted, shot, directed, produced and edited by Berhe, who also composed and performed the musical score. All of the actors in the films are African Asylum seekers living in Israel.
In his works, Berhe touches upon the subjects of war and the seeking of refuge, and portrays everyday occurrences. The films reflect ideas regarding women rights, family values, the importance of collective memory and coping with trauma. Berhe sees his method of filmmaking as composed of three steps: deeply observing what happens around him, divining from these lessons and their meanings, and then mediating his understanding of the situation in the form of a video. His works present a personal voice and a cultural critique of contemporary issues, together with a call for closeness and solidarity in light of what happens to his people, refugees of Eritrea’s dictatorial regime, and present-day human beings, at large.
Opening: 27.7.2019
Curated by Omer Krieger
Production Assistant: Nimrod Vainer
معرض جديد في 1:1، والذي يعرض لأول مرة في الفضاء الفنّيّ فيلمين قصيرين لفيلمون براهي (مواليد 1990)، مخرج سينما من سكان إسرائيل، طالب لجوء من اريتريا. وُلد بهري في إقليم قاش بركا غرب اريتريا، وعاش هناك حتى سن العشرين. قبل تسعة أعوام هاجر إلى إسرائيل بمفرده. مرت رحلته من جنوب السودان، ثم مصر، وتضمنت فترة اعتقال لشهر ونصف في معتقل "سهرونيم" لمجرد كونه لاجئًا. في إسرائيل انكشف براهي على فنون الشاشة والفيديو، الذي لم يكن متاحًا في وطنه. اكتسب تدريبه المهني في صناعة الأفلام في CEC، المركز الجماهيري للتعليم في المحطة المركزية الجديدة في تل أبيب.
1:1 يفتخربكشف الجمهور العام على عمل أصيل من قبل طالبي اللجوء الذي لم يحظ بالمنصة المناسبة في حقل الفنون. تم تصوير جميع الأفلام الدرامية عبر الفيديو الاجتماعي في تل أبيب، في الشوارع والحدائق والمطاعم والشقق، وخاصةً في حي نفيه شأنان. وهي تعرض نظرة جديدة على المدينة التي تستوعب المهاجرين، مدينة كبيرة تعج بالحياة وهي بيت للاجئين والمهاجرين. تم ترجمة الأفلام الناطقة باللغة التغرينية لأول مرة وبمناسبة المعرض، وسيتم عرضها مع ترجمة باللغة الإنجليزية. تم كتابة الأفلام وتصويرها وعرضها وإنتاجها وتحريرها من قبل براهي الذي قام أيضًا بتأليف وتشغيل المقطوعة الموسيقية. الممثلون في الأفلام كلهم من طالبي اللجوء الأفارقة الذين يعيشون في إسرائيل.
يتناول براهي في أعماله الفنّيّة قضايا اللاجئين والحرب. وهو يخصص في أفلامه بالإضافة إلى ذلك مكانًا بارزًا للأحداث اليومية. وهي تعكس أفكارًا عن شرف المرأة، وقيم الأسرة، وأهمية الذاكرة الجماعية وتجربة التعامل مع الصدمات. يقوم فيلمون براهي بتقسيم عمله إلى ثلاثة أجزاء: نظرة متعمقة على ما يجري حوله، وتعلم الدروس والمعاني، ليحول فهمه للأوضاع إلى فيلم فيديو قصير. تعبر أعماله عن صوت شخصي ونقد ثقافي للقضايا المعاصرة، ودعوة للتقارب والتضامن على ضوء ما يحدث لأبناء شعبه، الفارين من النظام الديكتاتوري في أرتيريا، وللإنسان المعاصر بشكل عام.
الافتتاح: 27.7.2019
القيّم: عومر كريغر
مساعد الإنتاج: نمرود فاينر
